Traducerile legalize sunt diferite fata de cele autorizate, iar pentru aceasta afirmatie exista si o explicatie concreta si logica. O traducere legalizata reprezinta certificarea unui notar public asurpa autenticitatii semnaturii traducatorului autorizat si detinerea de catre acesta a unei autorizatii de traducere recunoscuta de Ministerul de Justitie.
Astfel, traduceri legalizate sunt acele traduceri autorizate care sunt legalizate de un notar public, iar pentru o clarificare mai aparte, traducerile autorizate se pot legaliza doar daca sunt realizate de un traducator autorizat. Pentru ca acest process sa fie realizat in termeni legali, este necesara prezentarea in fata notarului a documentelor in original. In urma acestui prim pas, notarul poate atesta autenticitatea materialului si oficializeaza in acelasi timp acest fapt.
A traduce inseamna a reda, a transpune un text, o fraza, dintr-o limba in alta, adaugand interpretari sau intelesuri ale cuvintelor pentru a avea un sens inteligibil in limba in care se traduce. Un exemplu concret al traducerilor autorizate vine din antichitate, cand de-a lungul anilor, multe documente istorice cu provenienta in Italia au fost traduse in limba romana pentru diverse intrebuintari. Acest lucru a ajutat nu numai la cunoasterea detaliilor legate de evolutia ca si popoare dar si din punct de vedere ligvistic al ambelor popoare conform www.tradus.ro.
Civilizatia nu ar putea sa devina cunoscuta daca istoria ei nu ar fi cunoscuta, iar pentru a cunoaste radacinile, provenienta noastra si a mediului inconjurator, avem nevoie sa intelegem si sa putem traduce limbile straine, diferite de ale noastre. In acest scop avem nevoie de acei oameni care prin diferite metode, precum coerenta, fluenta si nivele inalte de cunoastere, au deprins capacitate de intelegere a unei limbi necunoscuta majoritatii. Prin utilizarea de traduceri legalizate, multitudinea de cunostine a devenit disponibila pentru toti cetatenii interesati de cunoasterea unor domenii anume.
In ceea ce priveste utilitatea acestui domeniu in viata noastra de zi cu zi, este deja un fapt cunoscut ca ne nastem pentru a trai si a cunoaste de-a lungul traiului nostru, iar pentru a cunoaste cautam necontenit. Astazi, exista nenumarate posibilitati de acces la o sumedenie de surse, idei sau relatari care ne pot starni curiozitatea, care imbogatesc cultura noastra generala si care ne ajuta in plan personal si profesional, sa dezvoltam calitatile din noi. Textile scrise in limbi straine sunt adesea bariere peste care nu putem trece fara traduceri, in procesul de cunoastere sau de documentare
Deseori avem tendinta de a intelege acel text fara a fi siguri de corectitudinea informatiilor sau de a apela la platforme online de traducere, precum binecunoscutul Google Translate. Insemnatatea traducerii virtuale insa poate fi gresita de foarte multe ori, iar mesajul ajuns si inradacinat in mintile noastre poate fi eronat in aceste situatii. De aceea, este important sa putem face diferenta intre traducerile oficiale si cele neoficiale, care prezinta lacune mari si care la o prima citire atenta arata defectele de traducere.
Astfel, traducerile legalizate, isi castiga credibilitatea si siguranta de utilizare a textelor ca si surse oficiale. Drept urmare, este indicat sa ne adresam unei persoane competente, unui traducator autorizat care are competenta de a traduce cu exactitate informatii dintr-o alta limba. Rolul unei astfel de persoane care de cele mai multe ori isi ofera serviciile prin intermediul unui birou de traduceri, este de a reda o traducere dintr-o limba in alta, fara sa o deterioreze sau sa schimbe intr-un fel sau altul insemnatatea cuvintelor sau a frazelor din texte. Aceste servicii autorizate care pot fi oficializate prin birouri notariale, ajungand sa aiba titlul de traduceri legalizate, sunt principalul obiectiv al marilor companii, al institutiilor publice si private, al persoanelor fizice si juridice, atunci cand vor sa faca cunoscute informatii concrete si sa le utilizeze ca atare.
Publicat de catre Devoratorii de SEO
